FC Dallas finished second in the West with the league’s 25th-highest payroll and a club-record 22 goals from Petar Musa. None of the 28 MLS award finalists named Thursday came from Frisco, after a season in which the national press tracked Dallas in its rankings but rarely talked about it anywhere else.